人生若只如初见 ——浅析哈代诗作《声音》(1 / 2)

加入书签

<p style="font-size:16px">【原文摘抄】

“TheVoice”

Womanmuchmissed,howyoucalome,calome,

Sayingthatnowyouarenotasyouwere

Whenyouhadgedfromtheonewhowasalome,

Butasatfirst,whenourdaywasfair.

itbeyouthatIhear?Letmeviewyou,then,

Standingaswhehetown

Whereyouwouldwaitforme:yes,asIknewyouthen,

Eventotheinair-bluegown!

Orisitonlythebreeze,initslistlessness

Travellingacrossthewetmeadtomehere,

内容未完,下一页继续阅读 </p><p style="font-size:16px">Youbeingeverdissolvedtowanwistlessness,

Heardnainfarornear?

ThusI;faeringforward,

Leavesaroundmefalling,

Windoozingthinthroughthethornfromnorward,

Andthewomancalling.

《声音》

我思念的女人,我听见你的声音

一声声在把我呼唤,呼唤,

说你已不再是与我疏远时的模样

又复是当初我们幸福时的容颜。

真是你的声音吗?那么让我看看你,

内容未完,下一页继续阅读 </p><p style="font-size:16px">站着,就像当年等我在小镇边,

像你惯常那样站着:我熟悉的身姿,

与众不同的连衣裙,一身天蓝!

也许,这不过是微风朝我这边吹来,

懒洋洋地拂过湿润的草地,

↑返回顶部↑

书页/目录